La mise en page typographique en anglais
Rythme, lisibilite, hiérarchie visuelle, interlignage — comment parler de composition typographique en anglais.
Sommaire
L'art de la composition typographique
La mise en page typographique (typographic layout ou type setting) est l'art d'organiser le texte dans une composition. En anglais, on parle souvent de typesetting pour designer l'arrangement du texte, et de type composition pour l'aspect plus créatif.
Savoir parler de composition typographique en anglais est essentiel pour travailler avec des équipes internationales, présenter vos choix de design et défendre vos décisions.
Hiérarchie et structure du texte
La type hierarchy (hiérarchie typographique) organise l'information par niveaux d'importance. On distingue généralement : le headline (titre principal), le subheading (sous-titre), le body text (texte courant), le caption (légende) et le label (etiquette).
Le display text est réservé aux très grands titres decoratifs. Le pull quote est une citation mise en valeur dans la mise en page. Le drop cap est une lettrine — une grande initiale au début d'un paragraphe.
En feedback : "The type hierarchy needs work — there's no clear distinction between H1 and H2" ou "The body text competes with the headings for attention."
Lisibilite et confort de lecture
La readability depend de plusieurs facteurs. Le line length (longueur de ligne) idéal est de 45 a 75 caractères par ligne. On parle de measure en typographie pour designer cette longueur.
Le line-height (ou leading) est l'interlignage — l'espace entre les lignes de texte. Un leading trop serre rend le texte etouffant, trop large le deconnecte. La règle générale : 1.4 à 1.6x la taille du texte pour le body text.
Le letter-spacing (ou tracking) est l'espacement entre les caractères. Le kerning est l'ajustement de l'espace entre deux caractères spécifiques. En anglais : "The tracking on the headline feels too tight" ou "The kerning between the T and the o needs adjustment."
Rythme et cohérence
Le vertical rhythm (rythme vertical) assure que tous les éléments textuels s'alignent sur une baseline grid (grille de base). Cela crée un sens d'ordre et d'harmonie. En anglais : "The vertical rhythm is broken here — the text doesn't align to the baseline grid."
La typographic scale (echelle typographique) définit les tailles de texte utilisées dans un projet. Une echelle harmonieuse utilise souvent un ratio mathematique. Le modular scale est populaire : chaque taille est un multiple d'un ratio (1.25, 1.333, 1.5, etc.).
La typographic color ne fait pas référence à la couleur mais à la densite visuelle d'un bloc de texte. Un texte en bold a plus de color qu'un texte regular. Un paragraphe bien compose à une color uniforme.
Termes techniques avances
L'orphan est un mot isole en bas d'un paragraphe ou d'une colonne. La widow est une ligne isolée en haut d'une nouvelle page ou colonne. Le rag désigne le bord irregulier du texte aligne à gauche — un bon rag est régulier sans lignes trop courtes ou trop longues.
Le rivers sont des alignements verticaux accidentels d'espaces dans un texte justifie — ils creent des 'rivieres' blanches visuellement desagreables. Le hyphenation (cesure) coupe les mots en fin de ligne pour ameliorer le rag.
En anglais professionnel : "There are too many widows on this page" ou "The justified text is creating rivers — let's switch to left-aligned."
Vocabulaire de l'article
16 termes“Good typesetting makes text a pleasure to read.”
“The type hierarchy needs to be clearer.”
“The headline should be bolder.”
“The body text is set in 16px Inter.”
“Increase the leading for better readability.”
“The tracking on uppercase text should be wider.”
“The kerning between A and V needs work.”
“The ideal line length is 45-75 characters.”
“The vertical rhythm creates visual harmony.”
“All text aligns to the baseline grid.”
“Avoid orphans at the bottom of paragraphs.”
“There are several widows on this spread.”
“The rag on the right side is too uneven.”
“Add a pull quote to break up the text.”
“A drop cap adds elegance to the opening paragraph.”
“We use a 1.25 modular scale for type sizes.”
Contenu Premium
Accédez à toutes les leçons, articles et ressources avec l'abonnement Pro.
Voir les tarifs