Signer un NDA en anglais : comprendre les clauses clés avant de collaborer avec un client international
Un client international envoie souvent un NDA avant même le premier brief. Confidential information, disclosing party, term : comprendre ce que l'on signe évite de s'engager sur des clauses qu'on n'a pas vraiment lues.
Pourquoi un client anglophone envoie un NDA avant le brief
Des qu'un projet touche un lancement produit non annonce, une refonte de marque confidentielle ou une startup en levee de fonds, un client anglophone demande presque systématiquement de signer un non-disclosure agreement avant d'en dire davantage. Pour un designer freelance habitue à des échanges plus informels en France, recevoir ce document par email peut surprendre — il s'agit pourtant d'une étape standard, pas d'un signe de mefiance particulière.
Le réflexe à éviter est de signer sans lire, juste pour ne pas retarder le projet. Un NDA engage juridiquement, et certaines clauses meritent d'être comprises avant toute signature, surtout quand le document est rédige par le service juridique du client et pense d'abord pour protéger ses intérêts a lui.
Les clauses qui reviennent dans presque tous les NDA
Le coeur du document tourne autour de la confidential information : la définition précise de ce qui est couvert (brief, maquettes, données chiffrées) et de ce qui ne l'est pas. Une définition trop large peut vous empêcher de reutiliser votre propre savoir-faire sur un projet futur — il est legitime de demander une clarification si le perimetre semble flou.
Le document distingue aussi la disclosing party, celle qui partage l'information confidentielle, et la receiving party, celle qui la recoit et s'engage à la protéger. En tant que designer, vous serez presque toujours la receiving party, ce qui determine l'ensemble de vos obligations dans le contrat.
Ce qu'il faut vérifier avant de signer
Vérifiez toujours le term du NDA : la durée pendant laquelle l'obligation de confidentialite s'applique. Un term de deux ou trois ans après la fin du projet est courant et raisonnable ; un engagement indefini, sans date de fin, mérite d'être discute avant signature.
Enfin, repérez la jurisdiction clause, qui précise quel pays ou quel état tranchera en cas de litige. Signer un contrat souleve rarement de problème au quotidien, mais savoir sous quelle loi vous êtes engage évite une mauvaise surprise si un desaccord survient un jour avec le client.
Vocabulaire de l'article
6 termes“The client asked us to sign a non-disclosure agreement before the first call.”
“The confidential information clause covers the brief and all mockups.”
“The client is the disclosing party in this agreement.”
“As the freelancer, you are usually the receiving party.”
“The term of the NDA is three years after project completion.”
“Check the jurisdiction clause before signing a contract abroad.”
Contenu Premium
Accédez à toutes les leçons, articles et ressources avec l'abonnement Pro.
Voir les tarifs