E
English For
Designers
Retour au blog
Vocabulaire Premium

Concevoir pour la réalité augmentée et virtuelle : le vocabulaire anglais du design immersif

7 min de lecture20 jul 2026

Spatial UI, hand tracking, occlusion... la réalité augmentée et la réalité virtuelle imposent un nouveau vocabulaire pour parler création avec des équipes internationales de plus en plus courantes sur ces projets.

Du plan à l'espace : penser en trois dimensions

Filtre Instagram pour une marque, essai virtuel d'un produit, module de formation en VR : de plus en plus de designers, même freelance et sans expérience prealable en 3D, recoivent un jour un brief qui mélange design classique et réalité augmentée ou virtuelle. Le vocabulaire qui accompagne ces projets vient presque exclusivement de l'anglais, et une équipe technique internationale attend un minimum de précision quand vous en discutez avec elle.

Première bascule mentale : concevoir une spatial UI, une interface qui n'est plus confinée à un écran plat mais placée et deplacée dans un espace en trois dimensions autour de l'utilisateur. Chaque élément virtuel doit alors rester fixe par rapport à un anchor point, ce point de référence fixe dans le monde réel ou virtuel qui l'ancre à un endroit précis pour éviter qu'il ne derive au moindre mouvement de tete.

Les contraintes propres à la réalité augmentée

En réalité augmentée, l'occlusion est l'un des defis les plus visibles pour un client non initie : c'est le fait qu'un objet virtuel soit correctement masque derriere un objet réel quand la camera comprend la profondeur de la scene - un canape virtuel doit disparaître partiellement derriere une vraie table, sinon l'illusion s'effondre immédiatement. Le field of view, l'angle de vision visible à travers un casque ou une camera, reste généralement plus etroit que la vision humaine naturelle, ce qui limite la quantité d'interface affichable à la fois.

Le hand tracking, cette reconnaissance des mouvements de la main et des doigts comme mode de saisie sans manette, impose des cibles tactiles plus larges et des gestes tolerants aux imprecisions. Le passthrough, ce flux camera qui affiche le monde réel à travers un casque de réalité virtuelle, brouille de plus en plus la frontiere entre AR et VR sur les casques recents.

Concevoir une expérience confortable et credible

Une diegetic UI regroupe les éléments d'interface qui existent à l'intérieur même du monde fictif plutôt que flottant en surimpression plate - une jauge de vie dessinée directement sur le poignet d'un personnage, par exemple - ce qui renforce nettement le sentiment d'immersion par rapport à un simple menu plaque à l'écran. Le haptic feedback, cette vibration ou retour de force qui confirme une interaction, devient précieux des qu'il n'y a plus de clic sonore ni de surface physique à toucher dans un espace ouvert.

Enfin, le motion sickness reste le premier risque à anticiper des le brief : ce malaise provoque par le decalage entre un mouvement visuel percu et l'immobilite réelle du corps peut ruiner une expérience VR par ailleurs reussie. Préférez des mouvements de camera sobres, une teleportation plutôt qu'un deplacement continu, et testez toujours avec de vrais utilisateurs des les premières versions plutôt qu'à la toute fin du projet.

Vocabulaire de l'article

9 termes
Spatial UIInterface placée et deplacée dans un espace en trois dimensions autour de l'utilisateur

The spatial UI floats around the user instead of sitting on a flat screen.

Anchor pointPoint de référence fixe qui ancre un objet virtuel à un endroit précis

The virtual lamp stays locked to its anchor point even as you walk around it.

OcclusionFait qu'un objet virtuel soit correctement masque derriere un objet réel

Without proper occlusion, the virtual sofa floats in front of the real table.

Field of viewAngle de vision visible à travers un casque ou une camera

The narrow field of view means only a few UI elements can be visible at once.

Hand trackingReconnaissance des mouvements de la main comme mode de saisie sans manette

Hand tracking requires bigger, more forgiving touch targets than a mouse click.

PassthroughFlux camera qui affiche le monde réel à travers un casque de réalité virtuelle

Passthrough lets you see your real desk while still wearing the VR headset.

Diegetic UIÉléments d'interface qui existent à l'intérieur même du monde fictif plutôt qu'en surimpression

The diegetic UI shows the health bar as a glowing tattoo on the character's arm.

Haptic feedbackVibration ou retour de force qui confirme une interaction

A short haptic feedback pulse confirms the button was pressed in mid-air.

Motion sicknessMalaise provoque par le decalage entre mouvement percu et immobilite réelle du corps

Teleportation movement reduces motion sickness compared to continuous locomotion.

Envie d'aller plus loin ?

Retrouvez plus de vocabulaire et d'exercices dans vos cours.

Voir les cours
🔒

Contenu Premium

Accédez à toutes les leçons, articles et ressources avec l'abonnement Pro.

Voir les tarifs