30 mots de photographie en anglais
Cadrage, lumière, retouche, droits : le guide complet du vocabulaire photo en anglais pour briefer un photographe, choisir des images et échanger avec une banque d'images.
Sommaire
Cadrage et composition
Le cadrage se dit framing. Un close-up est un gros plan, un wide shot un plan large, un crop un recadrage. Sur une image, le focal point est le point d'intérêt vers lequel l'œil se dirige en premier.
Pour briefer : "I'd like a tight crop on the product with plenty of negative space on the left for the headline." L'espace vide, ou negative space, laisse respirer l'image et accueille le texte. Autres notions utiles : rule of thirds (règle des tiers), depth of field (profondeur de champ), angle (angle de prise de vue).
Lumière et ambiance
La lumière fait l'ambiance. Natural light est la lumière du jour, soft light une lumière douce, harsh light une lumière dure aux ombres marquées. Le highlight désigne les zones les plus claires, les shadows les zones sombres, le contrast l'écart entre les deux.
Pour exprimer une intention : "We're looking for a warm, soft light, like golden hour." La golden hour est l'heure dorée, juste après le lever ou avant le coucher du soleil, très appréciée pour ses tons chauds.
Retouche et livraison des fichiers
Après la prise de vue vient le retouching. Le color grading règle l'ambiance colorimétrique, le retouch corrige les défauts. Un raw file est le fichier brut du capteur, un high-res file une image en haute définition prête pour l'impression.
Pour cadrer la livraison : "Could you send the raw files and a selection of retouched high-res images?" Précisez toujours le format (JPEG, TIFF, PNG) et la résolution attendue, par exemple 300 dpi pour du print.
Droits et banques d'images
Avant d'utiliser une photo, vérifiez la licence. Une royalty-free image se paie une fois et s'utilise selon les conditions de la licence, sans redevance supplémentaire. Un stock photo est une image de banque d'images. Le model release est l'autorisation signée de la personne photographiée.
Cas pratique : le client veut une photo trouvée sur internet. Répondez : "Before we use it, we need to check the license and make sure we have the usage rights." Les usage rights définissent où, combien de temps et sur quel support l'image peut être utilisée. Cette vérification protège le client comme vous.
Vocabulaire de l'article
13 termes“The framing is too tight on the left.”
“Can you crop the image to a square?”
“The focal point is the model's face.”
“We need negative space for the title.”
“We shot everything in natural light.”
“Golden hour gives a warm glow.”
“Increase the contrast a little.”
“The color grading feels cinematic.”
“Please send the raw files.”
“We need a high-res version for print.”
“This is a royalty-free image.”
“Do we have the model release?”
“Check the usage rights first.”
Contenu Premium
Accédez à toutes les leçons, articles et ressources avec l'abonnement Pro.
Voir les tarifs