Le vocabulaire du print design en anglais

Même si vous ne travaillez pas dans une agence internationale, le vocabulaire du print design est presque entièrement anglais. Quand vous commandez une impression chez un imprimeur europeen, envoyez des fichiers à un studio de prepress a Londres ou recevez des specifications d'un client americain, les termes techniques sont toujours en anglais. Les logiciels — Adobe InDesign, Illustrator — utilisent aussi cette terminologie dans leurs interfaces.

Maîtriser ce vocabulaire vous protège des erreurs coteuses : un bleed manquant, une confusion entre RGB et CMYK, ou des crop marks mal places peuvent ruiner une impression complète. Ce guide vous donne les termes essentiels et les phrases pour les utiliser avec confiance face à un client ou un imprimeur anglophone.

Le bleed est la zone de debord que vous ajoutez autour de votre document. Quand l'imprimeur coupe la feuille, il laisse toujours une petite marge d'erreur — sans bleed, vous risquez un bord blanc non voulu sur le produit fini. La norme est généralement de 3 mm de chaque côté. En anglais : "Please make sure all files include a 3mm bleed — logos and text must stay inside the safe area."

Les crop marks — aussi appelés trim marks — sont les petits traits en dehors du document qui indiquent à l'imprimeur ou couper. Le trim size est la dimension finale du document après decoupe. La résolution des images doit être d'au moins 300 DPI (dots per inch — points par pouce) pour l'impression. En dessous, le rendu sera flou. "The images in this layout are only 72 DPI — please replace them with 300 DPI versions before sending to print."

En impression, les couleurs ne se gerent pas comme à l'écran. Le mode CMYK mélange quatre encres pour reproduire les couleurs. Le Pantone est un système de couleurs standardise : chaque teinte est identifiée par un numéro et reproduite de manière identique sur n'importe quelle presse dans le monde. Un spot color est une couleur imprimée avec une encre spéciale en une seule passe — plus précis et souvent plus vif qu'une couleur CMYK equivalente. "The logo must be printed in Pantone 286 C — it cannot be reproduced accurately in CMYK."

Les finitions valorisent un support imprime. Le varnish (vernis) protège la surface et peut être mat ou brillant. Le spot UV est un vernis brillant applique sur des zones spécifiques pour créer un effet de contraste. L'embossing crée un relief sur le papier. Le foil stamping ajoute une feuille metallisée sur une zone définie. Pour communiquer ces besoins à l'imprimeur : "I recommend a soft-touch matte lamination with a spot UV on the logo for a premium feel." Connaître ces termes vous permet de proposer des options a forte valeur ajoutée et de dialoguer directement avec les fournisseurs sans intermédiaire.